Intet lys ingen lyd
intet at spise intet at drikke
sommetider har jeg ikke brug for andet end frisk luft
og min kærlighed til dig
jeg har kun brug for frisk luft og min kærlighed til dig
jeg har kun brug for... Pas lige på, hvad?
Min kærlighed til dig...
- Måske tager kilden fejl. - Nej.
Den er ti over. Kilden sagde klokken fire præcis.
Vent. Lidt tilbage.
- Creedence. - Det er nok bare en radiostation.
Nej, det er ham.
Skal vi høre hele sangen? Alle syv minutter og 40 sekunder?
- Hvorfor spørger du altid om det? - Vær du bare overtroisk.
Vi skal ikke ødelægge rutinen, men hvad med et andet band?
I de sidste seks år har vi lyttet til hele Creedence Clearwater Revivals -
- sangkatalog igen og igen.
Hallo? Hej, skat, hvorfor er du så tidligt oppe?
Hvad? Hvad for en?
Hvad for en? Nå, krammebjørnebogen.
Jeg troede, du tog de lige sider.
Jeg skal farvelægge de lige sider. Det gør jeg, når jeg kommer hjem.
Gem det lilla farvekridt til far.
Far er jo på arbejde, men hør her, -
- når jeg kommer hjem, laver jeg pandekager til dig.
Jeg elsker dig, skat. Kys-kys.
Lad være.
- Hvad? - Du ville ikke kunne forstå det.
- Krammebjørnene? - Det at være forælder.
Klart. Alle fædre taler med deres døtre, inden de begår en forbrydelse.
- Det er helt normalt. Så sødt. - Hoyt er sent på den.
- Fire minutter er ikke "sent". - Sensorerne genstarter på 20.
To til at komme ind. Tre på muren. Ti til at bore. Det er 15 minutter, -
- så der er ikke nok tid.
- Vi dropper det. - Han er sikkert bare ude at skide.
Vi gør det her. Det er det perfekte kup. Dem er der langt imellem.
- Jeg har det pludselig skidt. - Jamen så slap af.
- Sæt "Bad Moon Rising" på. - Det er Diamond Dog.
Jeg er inde i mainframen. Blusen står åben, og bh'en ryger nu.
Brandalarmerne og de seismiske alarmer er nede. Kameraerne ryger nu.
Ingen snak i radioen fra nu af.
Bilen kører.
Vi er lige så klar til at gå i aktion som Rileys pessar.
- Helt ærligt, Hoyt. - Beklager, skat.
De sprængte en mur.
- Vi har dem. - Det er for let. Sådan er de ikke.
Tre minutter.
- Vi er på vej. - Ja, den sidder lige i kødpejsen.
Derfor elsker jeg at arbejde med fyre. De snilde udtryk for vagina.
- Vagina. - Jeg må ud herfra.
Boret er sat op. Tre minutter.
- De er begyndt at bore. - Vent på mit signal.
Låsen er smadret.
- Nu. - Okay, så tager vi dem.
Kom så, Gum. Mesteren arbejder.
- Du har 30 sekunder. - Rigeligt tid. Tilholder et er nede.
- Gum, du har 15 sekunder. - Tilholder to er nede.
Nu!
- Sikret. - Hvad foregår der?
Det giver ingen mening. De har overvåget stedet her i tre uger.
Send nogen over i legetøjsforretningen!
- Vi er inde. - To minutter, til vi er rige.
Du fredsens.
- Det er som at kigge ind i himlen. - Koncentrér dig.
Gruppe Alfa tjekker legetøjsforretningen.
Vi går ind nu.
Diamantbørsen er urørt.
Du ved, jeg godt kan lide skinnende ting, og det her er helt på toppen.
- Ja, men hver barre vejer 12,5 kilo. - Jeg har spillet football.
Vi har vores ti millioner her.
Så er det nu!
Der er 500 meter tom tunnel foran mig. Nogen har nosset i det.
Vi er det forkerte sted! De røver banken! Hurtigt!
Okay, så er det nu.
Få den herover! Få den dør væltet!
- Kom så! - Af sted!
Kom så! Sæt dem fast på døren! Den dør skal væk!
Nu!
Kom så! Af sted! De må være i bankboksen.
Hvad laver I, unge mennesker?
Kom nu!
Du skulle bare have løbet forbi. Behøvede du slå ham så hårdt?
- Han så vores ansigter. - Ingen mord.
Jeg skal ikke i fængsel igen.
Vi har nok her til resten af livet. Vi forsvinder bare. Kom så.
Hvad fanden laver de?
Satans!
Jeg kunne ikke lide at sidde inde. Jeg hadede det!
- Pis. - Åh gud.
Du skød mig!
Find bagudgangen.
- Åh gud! - Stille.
- Hvad laver du? - Han skød sig selv i benet.
- Nej, det var dig, der skød mig! - Pis. Jeg glemte pengene.
Nej, de er efter os!
Kom så! Af sted! Kom så!
Åh gud! Nedtur!
Han skal fanges. Spred jer ud.
- Hvad fanden laver du? - Han må klare sig selv.
- De er kørt fra dig. - Hoyt! Hoyt!
Hænderne op!
Alle vogne til Rampart. To betjente er blevet overfaldet.
- Han er flygtet i en politivogn. - Vi har ham. Han er lige foran os.
Han kører mod Burgundy.
Han kører opad.
Pis!
For fanden, Fletcher!
Pis!
Skyd ikke!
Will Montgomery, -
- kom ud med pengene. Stille og roligt. Helt stille og roligt.
Stop. Vend dig om.
Ned på knæ.
Min bryllupsdag, da mine tvillinger blev født, og nu det her.
Højdepunkter, Will. Højdepunkter. Giv ham håndjern på.
Hvor er pengene?
OTTE ÅR SENERE
- Fletcher. - Du ser godt ud.
Jeg håber, du blev voldtaget hver dag. Harland giver et lift.
Det var ikke en anmodning.
- Velkommen ud, Will. - Harland.
- Hvor skal vi hen? - Hjørnet af Coronado og Prentiss.
Hvordan var det i fængslet? Ikke så slemt, som de siger, det er, hvad?
- Hvordan har konen det? - Fint. Tror jeg.
- Er hun gået fra dig? - For fire år siden.
- Det er jeg ked af. - Det burde du også være.
Hvorfor hentede du mig?
Jeg tænkte, du ville fortsætte arbejdet, nu du er fri som fuglen.
- Det har jeg lagt bag mig. - Du har også en del på kistebunden.
Du vidste, du ville få ti år til med pengene, så du gemte dem.
Og nu du er ude, vil du vel hente de ti millioner. Ikke også, Will?
Lidt som et egern, der vender tilbage til sit vinterforråd.
Det er ikke mig, der er et egern, der leger med sine egne nødder.
- Jeg har ikke pengene. - Du ved godt, Vincent er død, ikke?
Det tror jeg ikke, han vidste. Vel, Fletcher? Hvordan har du det med det?
- Han var min ven. - Han havde det hårdt.
Du var jo hjernen i foretagendet.
Han skyldte vel penge til de forkerte mennesker.
- Din ekskones hus. - Det er ikke hende, jeg vil se.
- Tror du, din unge vil se dig? - Det finder jeg ud af.
Kærligheden får tiden til at gå, men tiden får også kærligheden til at gå.
Må jeg nyde min dag nu? Tak for liftet.
God mardi gras, Will.
- Jeg tror, du kan lide ham. - At beundre nogen er noget andet.
Kom så, Fletcher.
- Hej. - Du forskrækkede mig.
Undskyld.
- Hvornår kom du ud? - I morges. Jeg skulle have ringet.
Jeg havde ikke nummeret. Du ligner din mor. Er hun her?
- Hun er i Shreveport. - Med mr. Loeb?
Ja. Med David.
Den her ankom i morges. Den lå på dørmåtten.
Tak. Kan vi tale lidt sammen? Bare et lille stykke tid.
Jeg har noget til dig. Den mindede mig om dig.
- Cool. - Ingen ønsker at blive forbryder.
Men gennem... gennem...
Jeg har øvet den her samtale så tit, men nu du sidder her...
Jeg er helt blank.
Ingen ønsker at blive forbryder, Alison, -
- men på grund af omstændighederne, dårlige livsvalg, behov, -
- uforudsigelige forhindringer, upålidelige venner og uærlighed -
- bliver livet sådan. Og det er ikke nogen undskyldning.
Jeg var en skidt mand, men ham har jeg haft otte år til at blive kvit.
Til at gøre mig selv klar til at lære dig at kende.
Jeg er nødt til at gå.
- Hvor skal du hen? - Jeg er sent på den.
- Til hvad? - Min aftale hos psykiateren.
- Jeg er der hver tirsdag. - Er du det?
Ja, jeg har angst for at blive forladt. Tænk engang.
LEDIG
Jeg mente det, jeg sagde, Alison.
Behold den. Jeg er ikke syv år mere.
- Alison. - Kør, tak.
- Tak, fordi du kigger på min røv. - Du er så lækker, Riley.
- Vil du ikke snart have mig? - Jeg aftaler en date med din kone.
- Lyseslukker. Hav en god dag. - I lige måde.
Hvordan kan du være blevet yngre på otte år?
Åh gud, Will. Jeg fatter det ikke.
- Hvornår kom du ud? - I morges.
- Jeg kunne have hentet dig. - Jeg fik et lift af agent Harland.
Det er løgn. Han har desperat brug for et knald.
- Jeg giver en drink. Tequila? - Ja tak.
- Arbejder du i en panserbar? - Så bliver jeg på dydens smalle sti.
- Dydens smalle sti? - Ja. Jeg er skidt til selvkontrol.
Det er en ære, at du kommer til mig først.
- Jeg tog hen til Alison først. - Hvordan har hun det?
- Knap så beæret. - Hun skal nok blive god igen.
Jeg har savnet dig. Jeg fik aldrig takket dig efter alt, der skete.
Jeg måtte ikke besøge dig for min advokat, og Harland snusede rundt.
Det ved jeg godt.
At du ikke sladrede om os, betyder meget for mig.
- Som sagt... - Du kunne godt have givet dem Hoyt.
- Hoyt. Ja, ham leder jeg efter. - Har du hørt om Vince?
- Ja, det er forfærdeligt. - Han gik helt ned.
- Ved de, hvem der dræbte ham? - Nej. Han kom i skidt selskab.
- Han ledte vel efter en ny dig. - Det er godt at se dig igen, Riley.
Vi har vist vækket din pakke.
Riley, du må skifte en fustage.
- To øl. - Jeg er straks tilbage.
UKENDT NUMMER
- Hallo? - Hallo, Will Montgomery.
- Hvem er det? - Kan du ikke kende min stemme, Gum?
Jeg ville have hentet dig ved fængslet.
- Vincent? - Der var bare ikke tid til det.
Halleluja, du er i live. Alle siger, du er død.
Det kommer an på ens definition af "død". Jeg lever ikke livet.
Hvor er du? Kan vi mødes? Hvordan har du det?
Jeg har ikke haft det så godt. Altid på flugt fra lånehajer og FBI.
- Jeg er fattig som en kirkerotte. - Det er jeg ked af at høre.
Hør her, Gum. Jeg har ventet i otte år på det her.
Jeg måtte skifte navn, og så er der den lille kugle i mit ben, -
- som konstant minder mig om, at min makker ødelagde mit liv.
Helt ærligt. Det der gjorde du ved dig selv.
Flueknepperi. Jeg vil have min andel af de ti millioner dollar.
Vinnie, der er ikke nogen penge.
- Det regnede jeg med, du ville sige. - Jeg brændte dem den nat.
- Nej, hold da op. - Det passer.
- Hvorfor tager det så lang tid? - Øjeblik.
- Hvem var det? - Nå nej, det ved du jo ikke.
Jeg er taxachauffør nu. Jeg har en kunde. En sød pige.
Hun skal hen til sin psykiater og tale om sin far, -
- og hvordan han har gjort, at hun hader verden.
- Hvad laver du? - Hæng lige på, Gum.
Det er mardi gras-trafikken. Vi er der lige straks.
Kan du se, hvordan landet ligger? Mener du stadig, du brændte pengene?
- Rører du hende, smadrer jeg dig. - Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Det her afhænger af dig.
Han er på vej videre.
Hvor er vi på vej hen?
- Hvad sker der? Hvorfor er vi her? - Jeg ville helst ikke det her.
Hjælp mig! Hjælp!
Du har en dårlig far, og jeg burde ikke forøge dine trængsler.
Men ser du, Alison, jeg lider af en sygdom. Jeg har det ikke godt.
Din far svigtede mig, da jeg havde brug for ham, -
- så jeg ved, hvordan du har det. Det gør jeg.
Jeg ved, hvordan det føles at blive svigtet af Will Montgomery.
Vi to har noget tilfælles. Jeg hævner mig på ham for os begge to.
Jeg elsker også dig. Du behøver ikke banke mig.
Hvor er hun?
- Holder du stadig fast i løgnen? - Må jeg tale med hende?
Alison? Hun venter på, du beslutter dig for, om hun skal komme noget til.
Vincent, lad nu være.
- Jeg lægger på nu. - Jeg kan godt skaffe pengene.
Jeg har bare brug for lidt tid. Pengene er i Tuscaloosa.
Min advokat har dem. Jeg har brug for et døgn til at skaffe dem.
Du har 12 timer. Jeg sporer dig via telefonen.
Otte ring, og så tager du den. Misser du et opkald, dør Alison.
Det er min sidste chance for at danse.
Jeg er ikke så let til bens længere.
Hallo? Vincent? Hallo?
- Jeg har brug for en telefon. - De må vente.
- Jeg har brug for en telefon. - De må altså vente.
- Hvad koster den her? - 29,99.
Hvad med byttepengene?
Toget til Tuscaloosa afgår om få minutter.
SENDER INFORMATION VIDERESTILLING AF ALLE OPKALD
Hjælp! Få mig ud herfra! Hjælp!
Jeg kan ikke høre dig, Fletcher. Du mistede færten af ham den første dag.
Will Montgomery vil gerne tale med dig.
Send ham ind.
Så din døde makker har kidnappet din datter her i New Orleans?
- Hun er i en taxa. - I en taxa.
- Hvad vil han have for hende? - Ti millioner dollar.
Ti millioner. Hvorfor siger det tal mig noget?
Jeg brændte pengene.
Lige inden du fik mig.
Og det passer. Så ville jeg jo få en lavere straf.
Jeg har ikke pengene, men han har min datter. Jeg har brug for din hjælp.
Hvis jeg havde pengene, ville jeg jo bare give dem til Vincent.
Jeg ser situationen sådan her. Du er en forbryder, -
- men du er også en klog løvfrø. Du har fundet på den her historie.
Så kan du vise mig, du ikke har pengene, -
- for så ville du betale løsesummen, eller også er det for, -
- at vi skal lede efter din datter, mens du graver byttet op.
Og hopper på en speedbåd til Bahamas, hvor du kan drikke rom -
- og lytte til klassisk rockmusik spillet af bands -
- med muskuløse guitarer og døde trommeslagere.
Min trofaste blodhund. Du kunne ikke finde din egen røv med begge hænder.
Her er Vincents sagsakter. Fingeraftrykkene stemmer overens.
De parterede hans lig, inden de brændte det.
Vi fik aftryk fra de få fingre, der ikke var helt brændt.
- Vi kan tage hen og se hans grav. - Nej, for han er i live.
Han iscenesatte sin egen død. Vær nu rar, Tim. Jeg har ikke meget tid.
Jeg skal ikke narres af dig igen, Will. Fletcher.
Okay, kom så.
Vil du ikke nok hjælpe mig?
Følg vores ven ud, hvad?
Gutter?
På vegne af FBI vil jeg takke dig for dit besøg.
Stop. Stop.
Harland tror, du er et forbrydergeni.
Men det mener jeg ikke. Genier får ikke otte år i spjældet.
En til, tak.
Tak.
Vi ringede til Montgomerys eks. Svareren siger, hun er bortrejst.
- Og datterens mobil? - Stedfaren har lukket nummeret.
Få politiet til at se på det. Er hun blevet bortført, tager vi os af det.
- Tror du ikke, han taler sandt? - Nej.
Er der nogen derude? Hallo?
Jacobs.
Lort.
Vi har et problem.
Godt. Spor ham til Tuscaloosa. Ring, hvis han forlader ruten.
Du er lige præcis den kvinde, jeg gerne vil se i så stramt tøj.
Det eneste fede, der er kommet til den her by, er orkanen.
Væk fra bilen!
- Jeg har fri! - Hej, makker. Jeg vil gerne til...
- Jeg har fri. - Jeg skal hen til nogle piger.
Vil du ikke nok? Super, makker.
Hjælp!
Jeg har ikke fået fedtet rotten, siden jeg kom hertil.
Ja, jeg prøver også...
En af dem var med rogn.
Jeg må smutte. Chaufføren skider snart grønne grise.
Nu skal du høre om de to damer. Hende med rogn var vildest.
Aner ikke hvorfor, men pjorten har brug for selskab.
Pigerne er anderledes her i New Orleans.
New Orleans handler om en buttet dreng ved navn kong Ludvig 15.
Han ejede alt heromkring.
...franskmænd skulle komme herover, men det skete ikke.
Så for at drage nytte af stedet sendte han straffefanger herover.
Hvem har pisset på din sukkermad?
Tyve, spillefugle, ludere, mordere, pirater, sigøjnere, lommetyve.
Og psykopater.
Er det her?
Det er områdets nybyggere, -
- denne bys grundlæggere, -
- som du ringeagter.
Alle computere her bliver overvåget. Her er, hvad han så på.
Det er agent Harland. Send en indsatsstyrke til St. Claude 23.
Klap i, snotdumme hund! Jeg flår dig og laver pelssko ud af dig!
Jeg hader dig og din ejer! Klap i!
- Kors, Will! - Hold kæft og smid posen.
Det er min frokost, og det er min pistol.
Smid posen.
Den var for de sidste otte år.
- Hvor er Vincent? - Vincent er død, mand.
- Prøv igen. - Jeg sværger. Jeg har ikke set ham.
Jeg glemte, du er ligeglad med din hjerne.
En kugle i maven er mest smertefuldt. Det tager timevis at dø.
- Hvad vil du vide? - Hvad gør du for ham?
Ikke noget. Småsager. Han bad mig lægge telefonen til dig.
- Og min datter? Min datter? - Alt gik i stykker, da du røg ind.
Ser det måske ud, som om jeg er på den grønne gren? Giv os vores andel.
Sig, hvor hun er, eller jeg blæser din frokost til atomer.
Han kører rundt med hende i bagagerummet i sin taxa.
- I bagagerummet? - Jeg var imod bortførelsen.
Det er dumt at stjæle fra USA's største bankrøver.
Han ændrede sig, efter han mistede benet. Han var ligeglad med alt.
Følelseskold som en statue. Og han siger, det er din skyld.
Det var din skyld med benet, så det andet er også din skyld.
Nu!
Lad egernerne slås, og så tager vi deres forråd.
Vent.
Stop, Will! Stop! Stop så, for satan!
- På gaden! - Af sted!
Hvad fanden laver du? Hører du mig, blegfjæs?
Kør, tak.
Medallion.
Kørekort og papirer, tak.
Ved du, hvorfor jeg stoppede dig?
- Nej. - Dit bremselys virker ikke.
- Hvad er der så sjovt? - Det er mardi gras.
Gaderne er fyldt med fulde galninge, og du stopper mig for et bremselys.
Hjælp!
Det minder mig om min far, der døde af knoglekræft.
Han brokkede sig over, at han skar sig, da han barberede sig.
Jeg ved, hvad du tænker. Hvorfor skulle en døende mand barbere sig?
Nej, det tænkte jeg overhovedet ikke. Få ordnet det bremselys.
- Kan du høre mig? - Han var enormt forfængelig.
Vil du lige åbne bagagerummet?
Han døde ikke fredfyldt. Han skreg en del. Han havde enorme smerter.
- Som om hans nerver stod i flammer. - Jeg er ret ligeglad.
Hjælp mig! Hjælp! Hjælp!
Vil I ikke nok hjæ...
- Du ligner ham mere, end jeg troede. - Nej.
Kan du ikke huske mig? Du var også lille, og jeg så anderledes ud.
Jeg havde alle mine fingre og begge ben.
Fine fingre. FBI brugte aftrykkene til at lede efter mig.
Men så fik jeg en ide. Jeg gravede et lig op, der lignede mig nogenlunde.
Så skar jeg ham i småstykker og tilsatte lidt af mig selv.
Jeg var på toppen, dukkebarn, og nu ligner jeg et Picasso-maleri.
Og du skal ikke pille ved mit bremselys igen.
Hvad glor du på, stump?
Tag taxaen og alle pengene, men lad mig gå.
- Hvad er det der? - Et taxameter.
- Hvad er det der? - En gps. De sidder i alle biler.
- Så kan man se, hvor bilen er? - Ja. Ring til centralen.
Du skal altså gøre bilen ren, inden du går.
I går tog jeg ABC-dragt og waders på og skrabede lortet ud med en rive.
Det lignede bussemænd og chiligele, Bertrand.
- Jeg har et spørgsmål. - 23 centimeter, og den kan to gange.
- Hvad ellers? - Noget om en chauffør.
Er det, fordi jeg trak dig i løn for den bule? Reglerne gælder for alle.
- Nej, det drejer sig ikke om det. - Hvid fyr med et kunstigt ben.
- En hvid fyr med kunstigt ben. - Han mangler måske nogle fingre.
- Sig det! - Han mangler måske nogle fingre.
Tager du pis på mig? Hvad vil du med ham?
- Han kørte ind foran mig. - Og hvad så?
- Sig, du så ham stjæle penge. - Han beholder pengene selv.
Siger du, at ham den klamme haltefanden stjæler fra mig?
- Find ud af, hvor han er. - Hvor er han lige nu?
- Hvorfor vil du vide det? - Så taler jeg med ham for dig.
- Vil du gøre det for mig, Bertrand? - Du er en god chef.
Han er i det franske kvarter. Burgundy Street.
Godt klaret. Få hans Medallion-nummer.
- Og hans Medallion-nummer. - Han er sindssyg. Pas på.
- Ud. - Bare tag den, makker.
Nummeret er fem-kilo-to-nul. 5K20.
Tak, makker.
Er du blevet hvid? Hvem er det?
Kan du huske, hvor vi satte Montgomery af? Hans datters adresse?
- Hjørnet af Coronado og noget. - Prentiss.
En, som ligner Montgomery, har stjålet en taxa tæt herpå.
Og han spurgte til en fyr med manglende ben og fingre.
De sporer bilen. Den er i det franske kvarter.
- Du må ikke gøre mig noget! - Hvis vogn er det her?
Min, men det der er ikke mit nummer.
Luk bagagerummet op.
Der er han. Vi har ham.
Det er en andens gps.
- Montgomery! - Ned på knæ!
Du er anholdt for at tilgå FBI's arkiver ulovligt, -
- overfalde en FBI-agent og modsætte dig anholdelse.
- Vi kommer med ham nu. - I må høre på mig.
- Han dræber hende. - God historie.
Vincent Kinsey er vendt tilbage fra de døde.
Hvis jeg skulle vende tilbage fra de døde, ville jeg ikke dræbe døtre.
Jeg ville tage på Rick's Cabaret og kigge på nøgne damer.
Jeg er nødt til at tage den. Jeg har kun otte ring til at gøre det.
Slap af!
Hallo?
Jeg er her. Jeg er her.
- Jeg er her. - Du trækker den, hvad?
Kan du ikke få den op af lommen?
- Nej, men jeg... - Du lyder forpustet.
Sig mig engang. Er der flot nede i Tuscaloosa?
- Den tur vil jeg tage en dag. - Jeg har ikke pengene.
Eller fortæl mig, hvordan Hoyt har det, for det var jo der, du var.
- Jeg har ikke pengene. - Hvad sagde jeg om at lyve?
- Jeg er ked af det, men jeg... - Din datter er død.
- Vent! Vent! - Du har faktisk ikke pengene, hvad?
- Jeg skal nok skaffe pengene. - Godt. Hvordan vil du gøre det?
Ved at dreje væk fra dydens smalle sti.
Han løb ned ad gyden. Vi skal have afspærret området. Kom så!
UKENDT NUMMER
Hallo?
Det er mig.
Du taler svensk, så der er sket noget. Skal vi mødes?
Ja. Om et kvarter.
Hvorfor er FBI efter dig?
- Vincent er i live. - Hvad snakker du om?
Han vil have ti millioner dollar om tre timer, og han har Alison.
Den bank, vi røvede. Der var også guldbarrer. Mindst 100 millioner.
Man kan ikke stjæle for ti millioner guldbarrer midt på dagen.
Det er derfor, jeg har brug for hjælp.
- Jeg gør ikke den slags mere. - Det ved jeg godt.
- Og det gør du heller ikke. - Han slår hende ihjel.
Jeg kan høre det på hans stemme. Han er ikke sig selv mere.
Han slår min lille pige ihjel.
Pis.
- Er du LeFleur? - Ja, det er jeg.
Du fik stjålet en taxa. Han ledte efter nogen.
- Han ledte efter Jimmy Morgan. - Må jeg se hans køretilladelse?
Ja, hr. Jeg slår ham op, hr. Vicepolitikommissær.
Han har kørt for os i to år, og der har aldrig været problemer.
Men han gør mine børn bange, når de er her for at besøge mig.
Mine børn er i tyverne.
Mange tak. Kom så.
Mardi gras. Så går alle amok.
- Vi er seks karréer fra banken. - Stol nu på mig.
Jeg har overvejet det her kup i de sidste otte år.
Om 30 meter skal vi til venstre.
Montgomery har brug for penge. Og det betyder, han kun kan gøre én ting.
Skaf mig en liste over alle banker, han har været i.
Jeg tror, han vil besøge en af dem igen.
Vi er igennem.
- Fem minutter, til alarmen går. - Er det nok?
Så kommer det.
En brandalarm i Parish Community Bank.
Det er ham! Af sted!
- Alarmen må være gået nu. - Jeg skal lige have lidt mere guld.
Kom så! Af sted!
Vil du ikke nok skynde dig?
Kom så, Will.
Kom så!
Ser man det.
- Planlagde du det her i fængslet? - Jeg kedede mig.
Hør her, chef.
De mistænkte kører i Rileys bil. De er på vej til færgen.
I må ikke anholde dem, før de er kommet af færgen.
Lad os da tage dem nu.
Man skal ikke afskære en væsel vejen.
- Færgeturen tager kun otte minutter. - Vi er flere på den anden side.
Og når vi tager Montgomery, bliver han taget med fingrene i kagedåsen.
I gør ikke noget, før alle fire hjul rører jorden i Louisiana.
Hænderne op! Hænderne op nu!
God mardi gras, hr. Betjent.
Kom så. Kom så. Kom så. Op.
Ud.
- Tiden er gået, makker. - Jeg har pengene.
Jeg er imponeret. Lyttede du til Creedence, inden du begyndte?
Nej, for det virkede ikke sidste gang!
- Jeg har savnet dig, du gamle. - Jeg vil tale med hende.
- Først når jeg får pengene. - Jeg vil tale med hende nu!
- Det er din far. - Hallo?
- Alison, har han gjort dig noget? - Nej, men jeg er bange.
Jeg kommer snart og får dig væk derfra. Det her er min skyld.
Kør mine penge ud til forlystelsesparken nu.
- Beklager, chef. - Så nu imponerer Will dig?
- Har du infoen fra taxacentralen? - Gps-dataene? Ja.
- Kinsey smed jo gps'en. - Jeg vil se data længere tilbage.
Kinsey får brug for et sted til at få overrakt pengene på.
Han må have tjekket stedet på forhånd.
Lakefront, Beauvoir, Gretena, Westbank.
- Beauvoir? Forlystelsesparken? - Ja, det tror jeg.
20 minutters kørsel fra byen. Det lyder ikke som en taxatur.
Måske fanger vi svinet.
Hvor er Alison?
I bagagerummet?
- Du ser godt ud, Will. Uforandret. - Hvor er hun?
I sikkerhed.
Pengene. Giv mig hende.
Jeg sagde, giv mig hende. Du har fået pengene. Du har vundet.
For en vicevært. Du ødelægger 14 års venskab for en viceværts skyld.
- Vi er ikke mordere. - Det var vi måske ikke dengang.
Det her har intet med min datter at gøre.
Jo, for du elsker Alison højt. Og med dit forræderi for otte år siden -
- ødelagde du det eneste, jeg har elsket.
Mig selv.
Far!
Få mig ud herfra!
Hjælp!
Far, få mig ud herfra!
Hjælp!
Jeg har dig.
Åh gud. Du bløder.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Hvad skal jeg gøre?
Nej, nej, nej. Du må ikke dø. Du må ikke dø.
Hjælp!
Nej, du må ikke dø. Hold ud.
Der kommer nogen. Hold ud.
Herovre! Herovre!
Der!
Det skal nok gå.
- Kors. - Nej, han må ikke dø!
Lad os få ham væk herfra.
- Sætter du ham i fængsel igen? - Hvorfor?
Det var vel Vincent Kinsey, som stjal guldet.
- Alison. - Jeg er her, far.
Hej, far. Jeg ringer efter Beredskabsstyrelsen. Du laver mad.
Væk mig, hvis der sker noget.
Rydder du aldrig op i din bil?
- Skat, vender du rejerne? - Jeg har styr på det.
Okay.
...over 300.000 dollar. Og huset kan godt bruge et nyt tag og køkken.
Han har de manglende fem kilo guld. De taler om det. Er det bevis nok?
Ja, det er.
- Hvis du sælger guldet... - Ja. Så nakker de mig.
- Jeg kan ikke se hans læber. - Jeg smider det væk. Ud i mudderet.
Han smider det ikke væk.
- Jo. Og så har du intet på ham. - Lad være med at kaste.
- Kast. - Lad være.
- Kast så. - Nej, nej, nej.
Behold du bare guldet. Sælg det, bliv rig og ryg tilbage i spjældet.
Ja, okay. Nu ryger det i.
Tak, Will. Nu kan jeg komme videre med mit liv.